Eugene, dove sei?
Ho bisogno di te.
Per favore, vieni qui.
Chiudi la porta.
Tracy, che c'è? Cos'è successo?
Mi ha tradita!
Jenny Lewin l'ha visto che si faceva fare un pompino sotto le tribune
da Karen Murphy, cazzo.
Lei è un cinque, massimo.
Jenny Lewin mi odia.
Dirà a tutti che Tucker mi ha tradita con un cinque.
Verrò umiliata.
Allora...
Mi ucciderò.
È di mio padre ed è carico.
Aspetta. Mettilo giù prima di farti male.
Mi voglio ammazzare, Eugene.
Ho già scritto la lettera d'addio.
"A chiunque possa interessare...
"Cari tutti, la mia morte non ha nulla a che vedere con quello stronzo di Tucker.
"Con la presente lascio Buckeroo a Suzy K,
"l'unica mia amica che gli abbia mai portato delle carote.
"Il resto delle mie cose deve essere tenuto esattamente dov'è ora, come un tempio,
"affinché la gente si ricordi di me.
"I miei fratelli non possono assolutamente entrare nella mia stanza.
"Per Tucker:
"questi sono i ragazzi con cui ho fatto ottimo sesso,
"così ne sarai geloso per l'eternità.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D"?
È stato solo sesso anale, quindi andrò comunque in paradiso.
La parte che ti riguarda è alla fine.
"Do ufficialmente al mio amico più fidato,
"Eugene Root,
"il compito di compiere il mio volere."
La playlist per il mio funerale è a pagina 14. Assicurati che mi mettano quel vestito.
Senti, mi dispiace, Tracy, ma non posso aiutarti.
- Non esiste. - Devi farlo.
Sei l'unica persona che farebbe ciò che dico.
Senti, so che fa male.
Ma morire non è la risposta. Vivere è la risposta.
Senti, Tracy, Dio non vorrebbe che tu ti arrendessi solo perché...
Solo perché Jenny Lewin ha la lingua lunga.
Probabilmente ha pronto un miracolo per te, proprio dietro l'angolo.
Il fatto è
che devi rimanere qui per vederlo.
È come dice Mary Poppins in Tutti insieme appassionatamente:
"Quando Iddio chiude una porta è sempre per aprirne un'altra."
Hai ragione.
Mi piaceva molto Mary Poppins.
Questa non ci servirà più.
Grazie, Eugene.
Ma che diamine?
Mi dispiace, io... Io pensavo che...
Hai pensato che, siccome io e Tucker... Allora...
Io e te?
Forse.
- Oddio. - No!
Dannazione.
Tracy? Grazie al cielo. Mi dispiace tanto.
Per favore, non morire.
Rimetterò tutto dentro.
Allora sarai bravo come nuovo. Sembra peggio di quel che è.
Rimettiamo questa roba al suo posto.
Per favore, non morire, Tracy. Ti prego.
C'è nessuno? Tracy?
Tracy?
Salve, sig. ra Loach, arrivo subito.
Va bene, Eugene.
- Perché la porta è chiusa a chiave? - Esco tra un attimo.
Tracy, conosci le regole. Apri la porta.
Che succede lì dentro, Eugene?
Tracy sta facendo un sonnellino, sig. ra Loach. Usciremo tra un attimo.
Tracy, tesoro, stai bene?
Che ti sta facendo? Eugene,
apri subito questa porta o sarai in grossi guai. Dico sul serio.
Eugene Root, apri questa porta o chiamo tuo padre!
Per favore, non lo faccia, sig. ra Loach.
Tracy?
Tracy.
Eugene, lascia in pace mia figlia!
Eugene, rispondimi subito. Sei un mostro!
Togli le mani di dosso a mia figlia, Eugene!
Ora chiamo tuo padre!
Eugene! Eugene!
Eugene, dove sei?
Ho bisogno di te.
Per favore, vieni qui.
Chiudi la porta.
Mi ha tradita!
Mi ucciderò.
Mi spiace, Tracy, ma non posso aiutarti.
Morire non è la risposta. Vivere è la risposta.
No!
Sembra peggio di quel che è.
C'è nessuno? Tracy?
Eugene, dove sei?
Chiudi la porta.
È di mio padre ed è carico.
Morire non è la risposta.
Vivere è la risposta.
Per favore, non morire.
Io e te?
INFERNO
Tutte le unità al settore 3767211.
Non muoverti.
STATE ABBANDONANDO IL TEXAS
CAZZI VOSTRI, STRONZI
LE MIGLIORI 14 CANZONI DI CUI NESSUNO HA MAI SENTITO PARLARE
Dico solo che New Orleans è una pessima idea.
- Ne hai una migliore? - Dai, New Orleans è fantastica.
Le donne fanno vedere le tette a tutti.
Se ti piace quel genere di cose. A me non piace.
Dobbiamo ascoltare la stessa canzone per tutto il viaggio?
Sto solo cercando di capire.
Per Tammy, A Walk to the Peak è la preferita di Dio.
È orecchiabile.
Già.
Come dei gatti che scopano all'aeroporto sotto un furgoncino dei gelati.
Pensavo che odiassi New Orleans.
La città mi piace. Sono le paludi a non piacermi.
Come mai?
È una cosa di famiglia. Vuoi che guidi io?
La mia auto? No.
Perché?
Tu guidi come un vecchio.
- No, invece. - Vai a 80.
È il limite di legge, Jesse.
Credo che New Orleans sia una pessima idea.
Si è capito.
Sappiamo solo che Dio ha pessimi gusti musicali.
A me piace il jazz.
A me piacciono i taco, ma non vado in Messico.
Ci sei andata, in Messico.
Ma non per i taco, Jesse.
Sono andata a uccidere una persona.
Sapete una cosa, però?
Mi andrebbe un taco messicano, ora.
Non serve andare in Messico, Cassidy!
Tanti posti vendono i taco messicani.
Così come, in Messico, ci sono posti dove si suona jazz.
- Mexi-jazz. - Esattamente.
Probabilmente dovremmo andare in Messico.
- Dici che a Dio piace il Mexi-jazz? - Be', è possibile.
Ho sensazioni positive riguardo New Orleans.
Hai la minima idea
di quanti club di jazz ci sono a New Orleans, Jesse?
Mi sono informato, sono 187.
Da dove iniziamo, Padre?
Da qui?
Scusi. Ehi.
Stiamo cercando Dio.
Tutti e tre?
Sì.
Coprimi.
Questa gente sta cercando Dio.
Tutti e tre?
Sì.
Seguitemi.
Questa gente sta cercando Dio.
Tutti e tre.
Sono 1800 per guardare e 4000 se volete giocare.
A pecora sono 12.000.
Inusuale.
Cosa scegliete?
Va bene.
Che diavolo stai facendo?
Lo pago.
Non vogliamo questo.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
Noi siamo cercando Dio. Dio-Dio.
Quel Dio.
Non questo.
Fuori di qui, prete. Hai avuto la tua chance.
Andiamo, avanti. Fuori di qui.
Non sapete cosa vi perdete.
- Quella tuta era così... - Aderente.
Sarà difficilissimo togliersela, immagino.
A meno che non la tolga mai.
Lei si divertirà a spazzolarlo.
Pensi che siano una coppia?
Come fanno a...
Penso che servano a quello tutti quei giochini.
Sai che intendo.
Lo immergono. Credo che lo immergano e poi picchiettano e...
Non mi sento molto bene.
Be', nemmeno io.
Lo stomaco continua a rivoltarmisi.
No, io devo sdraiarmi.
Abbiamo appena iniziato.
Sì, e io non mi sento bene.
- Dammi un secondo. - Certo.
Che succede, Tulip?
Te l'ho detto e ripetuto.
Ho mal di stomaco.
È un dolore acuto, una forte stretta allo stomaco.
"Una forte stretta allo stomaco"?
Non hai altro da dire?
No.
Va bene.
Rimettiti.
Non avercela con me.
Perché dovrei avercela con te?
Non lo so. Per dire.
Forse perché non ci siamo sposati.
Il matrimonio è stupido, come abbiamo detto.
Lo so.
Dio è scomparso, Tulip. Devo trovarlo.
Ehi.
Fino alla fine del mondo, giusto?
Giusto.
Sembra che siamo solo io e te, Cass.
Lei dove va?
Non lo so. In un motel.
Proviamo quello.
No. Mi dispiace, Padre.
- Io devo andare con lei. - Cosa?
Non può andarsene in un motel.
Stiamo da Denis.
Chi?
Il tipo da cui dobbiamo stare, Denis.
Se scopre che alloggiamo in un motel, non me lo perdonerà mai.
Ti mando l'indirizzo. L'adorerai.
Sto cercando Dio.
- Che vuoi? - Cerco Dio.
Senti, ordina da bere e smamma, bello.
Ratwater, liscio.
Ricordi quella barzelletta? Un prete entra in un bar.
È lui la barzelletta.
Quel tipo è una barzelletta vivente.
Sembri ansiosa.
Non sono ansiosa.
Va bene, un po' nervosa, allora.
Ma non fa niente. Ha senso.
Sono nervoso io e non sono quello che ha ucciso un uomo con un bastone.
Perché ne stai parlando? Ti avevo detto di non parlarne.
- Ho solo un paio di domande. - No!
Va bene, una domanda sola, allora.
- Niente domande! - Nessuna. Capito.
Merda.
Quindi, siamo in fuga.
Affermazione, non domanda.
Cosa c'è?
Tulip?
Tulip O'Hare, mi sembrava che fosse il tuo bel didietro.
Salve, sig. ra Barbaret.
Dove sei stata, tesoro?
Sa... Fuori città.
Smettila di scorrazzare in giro,
e vieni a mangiare una fetta di doberge da me.
La faccio al limone, come piace a te.
Grazie, sig. ra Barbaret. Mi piacerebbe.
Sei stata via troppo a lungo.
- Sembra molto gentile. - Merda.
Forse no.
Com'è che conosci questo tipo?
Chi, Denis? Ci conosciamo da una vita.
È uno spasso.
Denis! Oddio, amico, stai benissimo. Vieni qui!
È bello rivederti.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- Parli francese? - No.
Sì, nessuno dei due ha capito niente, Denis,
ma ci piacerebbe dormire da te per molto tempo.
Bene. Presto, entriamo.
Sei sicuro che gli stia bene?
Ha lasciato la porta aperta, no?
So dove puoi trovare Dio, Pastore. L'uomo-cane nel seminterrato.
- Ehi! - No, l'ho già visto.
- Non è quello che cerco. - Non parlare con lei.
Eddie, sei davvero imbarazzante.
Ehi.
Volevo solo ringraziarti per averci ospitato.
Ti ho preso questi.
Mi ricordo che ti piacevano quelli con le noccioline.
Sì. Senti, non preoccuparti di niente.
Ci stiamo sistemando di là, quindi...
E ho un altro amico in arrivo.
È un pastore... Il Pastore. Un uomo di Dio, Denis.
Abbiamo una missione da compiere.
È importante, davvero.
I tre marmittoni. Un classico, no?
Funzionano in ogni lingua.
Va bene.
Ti lascio in pace.
Va bene, allora...
Asciugamani nell'armadio, il bagno è giù in fondo.
Ho parlato con Denis, è entusiasta.
Non posso stare qui, Cassidy.
Hai paura di qualcuno. Affermazione, non domanda.
Perché proprio a New Orleans? Sapevo che qualcuno mi avrebbe visto.
La sig. ra Barbaret probabilmente ora lo sta dicendo a Viktor.
Viktor? Chi è Viktor?
Non importa.
Quello che importa è che l'ho fregato e ora sono nelle sue vicinanze.
Stupida New Orleans!
Va bene, possiamo sempre andarcene.
Io sono sempre a favore della fuga dai propri problemi.
Be', Jesse no, però.
Finché penserà che Dio è qui, non se ne andrà.
Potrebbe, se sapesse dei tuoi problemi.
Se sapesse dei miei problemi,
renderebbe solo le cose più difficili, credimi.
Perché mai lo farebbe? È il tuo ex fidanzato e ti vuole bene.
Non posso dirglielo.
Allora lascia che ti aiuti.
Non puoi aiutarmi, Cassidy.
Davvero? Dici sul serio?
Ti ho aiutato a spostare il cadavere del tipo che hai ucciso, no?
E ti ho aiutato a mentire al mio migliore amico più di una volta.
- Lo so, ma... - Ti ho anche aiutato
con questo alloggio gratis.
Credo di essere molto utile.
Non sto dicendo...
No, mi tratti come un tirapiedi irlandese idiota
e io credo che dovresti dirmi che diamine sta succedendo.
GATTI miao
Mi scusi, sto cercando Dio.
Di che diamine stai parlando?
- Ha visto Dio? - Smamma, svitato.
Tentazioni
- Ha visto Dio? - È uno scherzo?
Ehi.
Stiamo cercando Dio.
Cosa si è fumato?
Ha visto Dio?
Cerchi mica anche Babbo Natale e il coniglietto pasquale?
Dimmelo tu, dov'è Dio. Sei tu il prete.
Mi scusi. Sto cercando Dio.
Sto cercando Dio. L'ha visto?
Stiamo chiudendo, amico. Devi andartene.
Ha visto Dio?
A New Orleans?
Come non detto.
Ehi.
Dovresti parlare con la cantante de Le Chamonix.
Quasi blu
È quasi commovente
Quasi basterà
C'è una parte di me
Che è sempre vera
Sempre
Non tutte le cose belle finiscono
Sono soltanto
Poche e ben selezionate
Ho visto
Una coppia così infelice
Quasi io
Quasi tu
Quasi blu
Grazie.
Fallo doppio stasera, Stan.
Mettilo sul mio conto.
Sono Lewis.
Lara. Grazie per il drink.
Grazie, tesoro.
Non sono abituato a parlare con le donne nei bar,
ma devo dirtelo:
sei la più sexy che abbia mai visto.
Grazie, Lewis.
Ti piace l'America?
A chi non piace?
Cosa ti piace di più?
- La libertà, ovviamente. - Quella parte piace anche a me.
Sembra che abbiamo molto in comune.
Che ne dici se ti offro una cena?
O potremmo saltare queste stronzate e andare nel mio camerino.
Due patrioti innamorati dell'America, liberi di fare
qualsiasi cosa desiderino.
Sì, signora.
Devi solo rispondere a una domanda, prima.
Non sono sposato.
Non è quella la domanda, Lewis.
Qual è la capitale della Florida?
Credo sia Tallahassee.
C'eri quasi.
Mi dispiace, Lewis.
Tallahassee è la capitale della Florida.
Ma non ne era sicuro.
Fammi indovinare, sei un esperto di capitali.
No.
Non mi interessa molto la geografia.
Certo,
ai preti non è permesso interessarsi alla geografia.
Quello vale per i cattolici.
Io posso interessarmi a quello che voglio.
E a cosa sei interessato?
A Dio.
Non ti facevo così stereotipato.
Il barista dello Sugar Foot dice che sai dove si trova.
Di che barista parli?
Nero, alto. Ha detto di parlare con te.
Datti una ripulita, vediamoci fuori.
Maniaco! Come ti permetti?
Fermi!
Stai bene?
Chi sei?
Jesse Custer.
Non sono con loro.
Vieni con me.
Si è addormentata senza problemi?
- Sì, signora. - Grazie.
Dove andrai?
In un posto dove Gracie sarà al sicuro.
- Mi dai un attimo? - Sì.
Ehi, tesoro, come va? La mamma è a casa.
Torna a dormire.
Quegli uomini lì fuori...
- Come li hai fatti fermare? - Ho detto loro di farlo.
Gliel'hai detto?
È il collarino.
Mi conferisce autorità.
Chi sono? Cosa vogliono?
Sono un'organizzazione cripto-religiosa
fascista super segreta
che vuole dominare il mondo.
Sì, è la stessa faccia che ho fatto io.
Chi te l'ha detto?
Un tipo che veniva al locale
per bere e provarci con me.
Ha detto che gli stavano alle costole.
Perché? Che cosa vogliono da lui?
Una sera entra e mi dice che Dio è scomparso.
E che della gente in tuta bianca gli stava alle costole.
- Esortandolo a non parlarne. - Chi è questo tipo?
Dove posso trovarlo?
È morto.
Hanno trovato il corpo nelle paludi.
Prima di stasera,
mi dicevo che era una coincidenza, ma...
Insomma, trovano sempre morti nelle paludi, giusto?
Ma non riuscivo a scrollarmi di dosso la sensazione di essere seguita.
Avranno saputo che hai parlato con lui.
- Pensavo di stare impazzendo. - Ehi.
- Se non fossi arrivato... - Ehi, va tutto bene.
Per fortuna ero lì.
Già.
Davvero,
come li hai fatti fermare?
- Ripeto, gliel'ho detto. - No.
Non è il genere di persone che si fermerebbe perché gli viene detto.
Come li hai fatti fermare, Pastore?
Io ho un potere.
Posso far fare alla gente quello che dico.
Aspetta, quindi tu...
Puoi dire qualsiasi cosa e loro la fanno?
Fammi vedere.
Non penso che sia una buona idea.
Per esempio,
diciamo che voglia baciarti.
Puoi impedirmelo?
Anche se volessi farlo
davvero, davvero tanto?
Fermati.
Ehi, tesoro, la mamma torna subito.
Andrò all'aeroporto.
Sei sicura che sia una buona idea?
Staremo bene da mia sorella.
Strano, non ho mai pensato molto a Dio prima di questa storia.
Vale lo stesso per molte persone.
Perché ha lasciato il paradiso? A che stava pensando?
Non lo so.
Spero che tu lo trovi.
Lo farò.
Sai una cosa, Pastore, Credo che lo farai davvero.
Te l'ho fatta stavolta.
Ciao.
Stammi bene.
VENITE A ANGELVILLE
LA MAGIA DEL BAYOU TUTTE LE ANIME BENVENUTE!
Ehi.
Che stai facendo?
Lavoro.
- Stai ancora cercando? - Sì, sto ancora cercando.
Sembra che non siamo gli unici a sapere che Dio è scomparso.
C'è una specie di gruppo che sta cercando di coprirlo.
Non ho ancora capito perché.
Be', forte.
Come butta lì?
Siamo a casa di questo tipo, Denis.
Cassidy continua a parlare di quanto sia fantastico,
ma io credo che lui odi Cassidy a morte, quindi...
Ma ha cereali e merendine.
Mi hai chiamato per questo?
Per aggiornarti.
Andiamo, Tulip. Che succede?
Mi hai chiamato per alitare sul telefono?
No.
Volevo solo dirti...
Cose.
Be', non stai dicendo niente.
Be', non stai dicendo niente nemmeno tu!
Devo andare.
Va bene.
Vai a trovare il tuo Dio, Pastore.
Tulip?
Tulip.
- Dove stai andando? - A comprare le sigarette.
- Vuoi compagnia? - Sto bene così.
C'è nessuno?
Chi c'è?
Bravi, ragazzi.
Ancora una.
Avanti, ancora una.
- Che vuoi ascoltare, amico? - Scelta difficile, fratello.
A Walk To The Peak?
Sì.
Da intenditori.
Già.
Uno, due, uno, due...
La prossima volta datemi un dannato cane.
L'informazione era corretta?
Qualsiasi cosa sappia Custer, fa sul serio.
Che vuoi fare a riguardo?
Passiamolo all'unità Samson.
Sei sicura?
Fallo.
Questa canzone è un gioiellino.
L'ho ascoltata molto, cercando di capire di che parla.
Non lo senti?
Sì, esatto.
Sì, ci sei quasi.
È la fine del mondo.
MONETE $
Ehi.
Puoi cambiarmi un centone?
- Ho solo un pezzo da 5. - Va bene.
Tutti fuori! Ora!
Viktor, l'abbiamo trovata.
Traduzione sottotitoli di: Marta Di Martino